Matthew 22:6 and the remaining having taken hold of his servants, insulted and killed them .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 and the G1161 G3062 remaining G2902 having taken hold G3588 G1401 of his servants, G1473 G5195 insulted G2532 and G615 killed them .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 οι δε G1161 G3062 λοιποί G2902 κρατήσαντες G3588 τους G1401 δούλους αυτού G1473 G5195 ύβρισαν G2532 και G615 απέκτειναν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3062 A-NPM λοιποι G2902 [G5660] V-AAP-NPM κρατησαντες G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G5195 [G5656] V-AAI-3P υβρισαν G2532 CONJ και G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3062 A-NPM λοιποὶ G2902 V-AAP-NPM κρατήσαντες G3588 T-APM τοὺς G1401 N-APM δούλους G846 P-GSM αὐτοῦ G5195 V-AAI-3P ὕβρισαν G2532 CONJ καὶ G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3062 A-NPM λοιποι G2902 (G5660) V-AAP-NPM κρατησαντες G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G5195 (G5656) V-AAI-3P υβρισαν G2532 CONJ και G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

RP⁽ⁱ⁾

6 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG3062A-NPMλοιποιG2902 [G5660]V-AAP-NPMκρατησαντεvG3588T-APMτουvG1401N-APMδουλουvG846P-GSMαυτουG5195 [G5656]V-AAI-3PυβρισανG2532CONJκαιG615 [G5656]V-AAI-3Pαπεκτειναν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 οι G1161 δε And The G3062 λοιποι Rest, G2902 (G5660) κρατησαντες G3588 τους Having Laid Hold Of G1401 δουλους G846 αυτου His Bondmen, G5195 (G5656) υβρισαν Insulted G2532 και And G615 (G5656) απεκτειναν Killed "them".

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3062 A-NPM λοιποι Other G2902 V-AAP-NPM κρατησαντες Having Seized G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G5195 V-AAI-3P υβρισαν Abused G2532 CONJ και And G615 V-AAI-3P απεκτειναν Killed

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G3062 the remnant G2902 [G5660] took G846 his G1401 slaves, G5195 [G5656] and treated them spitefully, G2532 and G615 [G5656] slew them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ & þa oþre namon hys þeowas & mid teonan geswencton & ofslogon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ & þa oðre namen hys þeowes. & mid teonan ge-swencten & of-slogen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Tyndale⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ As for the remnaut, they toke his seruauntes, and intreated the shamefully, and slew the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ the remnant took his servants, and intreated them ungoodly, and slew them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ the remnaunt toke hys seruauntes and intreated them vngodly and slewe them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ & the remnaunt toke his seruauntes, & intreated them shamefully and slewe them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnaunt toke his seruauntes, and entreated them spitefully, and slewe them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest laid hands on his servants and, having treated them contumeliously, put them to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3062 the remnant G2902 took [G5660] G846 his G1401 servants G5195 , and entreated them spitefully [G5656] G2532 , and G615 slew [G5656] them .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ others seiz'd his servants, outrageously abused them, and slew them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and treated [them] injuriously, and slew [them].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest laying hold on his servants, treated them shamefully and slew them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and others seized his servants, and shamefully abused them, and slew them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest seizing his servants, insulted and slew them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest seized his servants, insulted, and slew them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G3062 the remnant G2902 [G5660] took G846 his G1401 servants G5195 [G5656] , and treated them spitefully G2532 , and G615 [G5656] slew them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest seizing his servants, abused and killed them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But the rest took his servants and shamefully treated and killed (them).

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest seized his servants, and abused them, and slew them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest took his servants and treated them injuriously, and killed them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ The and remainder having seized the slaves of him, insulted and killed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest laid hold of his servants, and ill-treated and slew them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest laid hold of his servants, and abused them, and killed them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest seized his servants, and illtreated and slew them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay them .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest, having seized his servants, were insolent, and killed them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest, laying hold of his bondmen, ill-treated and slew [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 and G3062 the rest G2902 laid G846 hold on his G1401 servants, G2532 and G5195 treated them shamefully, G2532 and G615 killed them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, the rest, securing his servants, ill–treated and slew them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ While the rest, seizing his servants, ill-treated them and killed them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ but the rest, taking his servants, insulted, and slew them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest seized the king's servants, maltreated them, and murdered them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest, having laid hold on his servants, maltreated and slew them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ while the rest seized his servants and ill-treated them and killed them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest seized his slaves, and ill treated them and killed them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ The rest seized his servants, treated them roughly, and killed them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "while the rest seized his slaves and maltreated and murdered them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest seized his servants and insulted them, and killed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet the rest, taking hold of his slaves, outrage and kill them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest seized his slaves, treated them with violence, and murdered them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest took his servants and treated them spitefully, and killed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest, seizing his slaves, insulted and killed them .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest overpower his servants and insult them and slaughter them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the rest of them grabbed his servants, physically abused them and [finally] killed them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the others having seized his bondmen, abused and killed them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 and G3062 the rest G2902 grabbed G846 his G1401 servants, G5195 and treated them shamefully, G2532 and G615 killed them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3062 And the remnant G2902 took G1401 his servants, G5195 and entreated G5195 them spitefully, G615 and slew them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and treated them shamefully, and slew them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the remnant took his servants, and pleaded them spitefully, and slew them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest took his servants, and treated them spitefully, and killed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3062 the remnant G2902 took G846 his G1401 servants, G5195 and treated them spitefully, G2532 and G615 killed them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and the others took his slaves and entreated them spitefully and slew them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But the rest, seizing his servants mistreated and killed them!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "and the rest [of them], forcibly taking hold of his slaves, insolently violated their human rights and then killed [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »The rest violently attacked his servants and put them to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The rest grabbed the king’s servants, treated them brutally, and then killed them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the others, seizing his slaves, mistreated them* and killed them.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ οἱ (-) δὲ (And) λοιποὶ (the rest), κρατήσαντες (having laid hold of) τοὺς (the) δούλους (servants) αὐτοῦ (of him), ὕβρισαν (mistreated) καὶ (and) ἀπέκτειναν (killed them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rest, having laid hold of his servants, mistreated and killed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the rest took-hold of his bondservants, and abused them and killed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Etliche aber griffen seine Knechte, höhneten und töteten sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3062 Etliche G1161 aber G2902 griffen G846 seine G1401 Knechte G2532 , höhneten und G615 töteten G5195 sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3062 etliche G1161 aber G2902 griffen G846 seine G1401 Knechte G5195 , höhnten G2532 und G615 töteten sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3062 Die übrigen G1161 aber G2902 ergriffen G846 seine G1401 Knechte, G5195 mißhandelten G2532 und G615 töteten sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3062 Die übrigen G1161 aber G2902 ergriffen G846 seine G1401 Knechte G5195 , mißhandelten G2532 und G615 töteten sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de anderen grepen zijn dienstknechten, deden hun smaadheid aan, en doodden hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G3062 de anderen G2902 G5660 grepen G846 zijn G1401 dienstknechten G5195 G5656 , deden [hun] smaadheid aan G2532 , en G615 G5656 doodden hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et les autres, s'étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 et G3062 les autres G2902 se saisirent G5660 G846 des G1401 serviteurs G2532 , G5195 les outragèrent G5656 G2532 et G615 les tuèrent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y otros, tomando a sus siervos, los afrentaron y los mataron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y otros, tomando a sus siervos, los afrentaron y los mataron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe të tjerët, mbasi kapën shërbëtorët e tij, i shanë dhe i vranë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܐܚܕܘ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܨܥܪܘ ܘܩܛܠܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ የቀሩትም ባሮቹን ይዘው አንገላቱአቸው ገደሉአቸውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ուրիշներ՝ բռնեցին անոր ծառաները, նախատեցին եւ սպաննեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ ուրիշներ էլ բռնեցին նրա ծառաներին, անպատուեցին ու սպանեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ ha re all a grogas en e vevelien, o gwallgasas hag o lazhas.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta bercéc hatzamanic haren cerbitzariac iniuria eta hil citzaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i ubiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Andre grebe hans Tjenere, forhaanede og ihjelsloge dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3062 其餘的 G2902 拿住 G1401 僕人 G5195 ，凌辱 G615 他們，把他們殺了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3062 其余的 G2902 拿住 G1401 仆人 G5195 ，凌辱 G615 他们，把他们杀了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ veel teised võtsid tema sulased kinni, kohtlesid neid ülbesti ja tapsid nad ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta muut ottivat kiinni hänen palveliansa, ja pilkkasivat heitä, ja tappoivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო სხუათა შეიპყრეს მონანი იგი მისნი, აგინნეს და მოსწყჳდნეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gen ladan yo ki pran domestik yo, yo maltrete yo, yo touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A többiek pedig megfogván az õ szolgáit, bántalmazák és megölék õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ dan yang lainnya pula menangkap pelayan-pelayan raja itu, lalu memukul dan membunuh mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E gli altri, presi i suoi servitori, li oltraggiarono ed uccisero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ gli altri poi, presi i suoi servitori, li oltraggiarono e li uccisero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ また他の者は僕を執へて、辱しめかつ殺したれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Wiyaḍ ṭṭfen iqeddacen-nni, regmen-ten, nɣan-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet pārējie satvēra viņa kalpus, nonicināja tos un nonāvēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ o kiti tarnus nutvėrę išniekino ir užmušė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ e os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As ghow yn chooid elley ny sharvaantyn echey, as ghell ad dy elgyssagh roo, as varr ad ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og de andre tok fatt på hans tjenere, hånte dem og slo dem ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ceilalţi au pus mîna pe robi, şi-au bătut joc de ei, şi i-au omorît.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А останні, похапавши рабів його, знущалися, та й повбивали їх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.